تـقـديـم بـه هـمـه‌ي پـارسي زبـانـان جـهـان
« ترجمـه از تــورج » .:: Tooraj.0765@Yahoo.Com ::.
.:: T-pakari.Rzb.Ir ::.
.اولش منم باور نکردم
.ولی خدایان الیمپوس واقعی‌ان
،و بعضی وقت‌ها ،این خداها با انسان‌ها بچه دار می‌شن
.که بهشون دورگه می‌گن
.منم یکی از همونام
،"من "پرسی جکسون ـم .پسر "پوسایدن"، خدای دریا
« پرسی جکسون » « دریای هیولاها »
،هفت سال پیش، 4 تا از این بچه‌ها .به سمت کمپ دورگه‌ها رفتن
.تنها مکانی که برای گونه‌ی ما امنه
.فقط 3 تاشون موفق شدن به اونجا برسن
!دیگه تا کمپ چیزی نمونده
!مواظب باش
،"گرور" .لوک" کمکش کن"
گروور"، حالت خوبه؟"
.پام، گیر کرده
.بیا، گرفتمت
.شما ادامه بدین، من جلوشونو می‌گیرم
.نه، "تالیا"، می‌کُشنت
.برو، "لوک"، پشت سرت میام
!اینجا
!آنابت"، بیا"
.عقب وایسا
!تالیا"، بجنب"
."نه، "تالیا
،اسمش "تالیا" بود .و جونش رو واسه نجات اون 3 نفر فدا کرد
و خب، همون‌طور که "تالیا" در حال ،دراز کِشیدن مُرد
،پدرش "زئوس" راه دیگه‌ای براش پیدا .کرد تا زندگی کنه
.راهی برای زندگی کردن تمامِ دورگه‌ها
،هدیه‌ای که اطمینان بده هیچ کدوم از کسایی .که داخل کمپ‌ان اونجوری نمیرن
،حصاری، برای محافظت از آنها در مقابل .کسانی که برای مرگشون زندگی می‌کنن
!بریم
،هر روز .داستان شجاعت "تالیا" بهم الهام میده
.و درخت اون از خونم محافظت می‌کنه
.ولی همیشه از جونم محافظت نمی‌کنه
،چقدر لطفت رو می‌رسونه که بیای اینجا .تا فقط بردنم رو تماشا کنی
."تمام حرف‌های در موردت زدن اشتباست، "کلاریس
.درواقع یه خورده شوخ طبعی
.یکی دیگه ترکید - "برو، "پرسی -
.یالا، "پرسی، 50 تا دراکما روت شرط بستم دراکما؛ پول نقره‌ی یونان باستان
رو مسابقه شرط بستی؟
چیه، مگه اشتباه کردم؟
97کینوماورو، می‌خوای بچشی؟
چرا؟، چرا داری خودت رو زجر می‌دی، "دایناسوس"؟
.فقط یه خطا بود، یکی
،و با یه حوری هم بود ،محض رضای الیمپوس
از کجا باید می‌دونستم "زئوس" تو نخش ـه؟
یا اینکه انقدر کینه‌ش باقی می‌مونه؟
... فکر کنم از اونجایی که "زئوس" جاودانه‌ست
،به این معنی ـه که هیچ محدودیتی .در نگه داشتن کینه به مدت طولانی وجود نداره
،مسیحی‌ها یکی رو دارن که می‌تونه .این حقه رو معکوسش کنه
.به اون می‌گن خدا
از این همه کتک خسته نشدی، "جکسون"؟
‍!"کلاریس"
!کمک!، کمکم کنین
!تیِریس"، دستمو بگیر"
.مفق باشی
!گرفتمت
.ممنون
!"پرسی"
!"کلاریس"!، "کلاریس"!، "کلاریس"
... "خب، چیزی دارم بهش فکر می‌کنم اینه که، "پرسی
،اولین جستجوی موفقیت آمیزت شانس مبتدیانه بود، مگه نه؟
.کلاریس"، اون الیمپوس رو نجات داد" .همون بیشتر از تمام کارهایی که انجام دادی ـه
.حالا هرچی
،حتی برای دختر خدای جنگ ... اون دختره یه اسطوره‌ی عوضـ
."به حرف‌هاش گوش نده، "پرسی
.می‌دونی، خیلی دیر شده
.بعلاوه، راستم می‌گه
رفیق، چی داری می‌گی؟
.تو بیشتر از یه جستجوی موفقیت آمیز داشتی
.تو ارابه‌ دزدیده شده‌ی "آرس" رو برگردوندی
.نه، درواقع، "کلاریس" برش گردوند
خیله‌خب، مسابقات قهرمانی سقوط رو چی می‌گی؟ .بد فرم شکستش دادی
کلاریس" بود؟"
خیله‌خب، بازی‌های انقلاب؟ جستجوی اژدهای نقره‌ای؟
.ممنون که می‌خوای بهم دلخوشی بدی
،حاضرم یه جفت سُم شیار ... دار رو لیس بزنم
،قبل از اینکه بزارم به غیر ما به حرف‌های .کلاریس" گوش بدی"
."توهین نباشه، "گروور
به خودم نگرفتم، اینی که گفتی پیشنهاد بود؟
،گوش کن، مهم نیست "کلاریس" چه .کارهایی انجام داده
،برای "کایرون" و آقای "دی" تو .هنوز یه قهرمانی
!"پری جانسون"
!درواقع، درستش "پرسی جانسون" ـه، قربان
.حالا هرچی
.یه کار خیلی مهمی دارم که بهت بسپرم
جدی؟
،بله، یه مآموریت بحرانی ایه .و خیلی سنگین هم هست
می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
.البته
.خوبه، پس به این احتیاج داری
،بعضی وقت‌ها این مسابقات .یه خورده کثیف می‌شه
.شاید حق با "کلاریس" باشه
،شاید فقط جلوی "لوک" رو گرفتم ... که الیمپوس رو نابود نکنه
،چون "آنابت" و "گروور" باهام بودن درسته؟
بابا؟
."پوسایدن"
،تا حالا حِس کردی تمام کارهایی ... که انجام دادی
شاید واقعاً انجامشون ندادی؟
همش خوش شانسی یا یه همچین چیزی بوده؟
.نه، معلومه که نه
.تو یه خدایی
،صحبت به عنوان کسی که خدا نیست .افتضاحه
،باعث می‌شه برات سوال پیش بیاد که باید اونقدر کارت .خوب باشه تا باهاش شروع کنی
.خیله‌خب، از حرف زدن باهات خوشحال شدم
.اونم دوباره
پس، همین‌جوری راسته اومد اینجا؟
مستقیم اومد تو کمپ؟
.درواقع، به نظر می‌لنگید
.اگه تلو تلو هم می‌خورده برام مهم نیست
،هدف از داشتن این سد محافظتی عرفانی چیه -- اگه همه‌چی بتونه همین‌جوری
می‌شه لطفاً به اون دست نزنی؟ .شراب خیلی گران بهایی ـه
... فکر می‌کنم موضوع اینه که
،از وقتی که از جلوی درخت "تالیا" از حصا رَد شده
.اینو نگو - .به این معنی ـه که اون تقریباً یه بچه‌ی خداست -
قبول، ولی بچه کدوم خدا؟
.من می‌دونم
."پوسایدن"
خب، چرا آقای "دی" احضارت کرده؟ .احضار کردن کسی عاقبت خوبی نداره
.مطمئنم چیزی نیست
... مطمئنم بدون یه خرابکاری بزرگ
.به خونه‌ی بزرگ احضار نشدی
.خرابکاری نکردم
.کل زمین ورزشی رو تمیز کردم .و آشغال ها رو خالی کردم
نظار بره ر اعصابت، باشه؟
.یه مرده متحرک کمپی داریم .اینجا یه مرده متحرک کمپی داریم
.دستت درد نکنه، به این می‌گن رفاقت
،دارم شوخی می‌کنم .سعی می‌کنم یه خورده خوشی ایجاد کنم
.اشکالی نداره
،پس، اشکالی نداره من کابینت رو بردارم وقتی از اونجا می‌ندازنت بیرون؟
،"جداً، نگران نباش، فقط "آقای "دی .احضارت کرده
،منظورم اینه که، اگه "کایرون" احضارت می‌کرد ... اون موقع
.خرابکاری کردی در حد ال کلاسیکو
،هر چیزی که فکر می‌کنی انجام دادم .انجامش ندادم
."کاری نکردی، "پرسی
.دقیقاً
،همون‌طور که می‌دونی .ثابت شده‌ست که تو تنها وارث "پوسایدن"ـی
آره، خب؟
،"خب، به نظر میاد اون "ثابت شده .دچار نقص شده
یه لحضه، منظورت اینه که "پرسی" یه برادر داره؟
یه یه خواهر؟
،یا رودخانه عالم اسفل مقدس .یه دورگه "پوسایدن" ـه دیگه
.دقیقاً نه
.از نظر فنی، "تایسون" یه دورگه نیست
،دورگه‌ها، نصف انسان‌اند .بنا بر اسمش
.متوجه نمی‌شم
،اگه این بچه‌ی جدید نصف انسان نیست پس نصف چی هست؟
.حوری، حوریِ دریایی
،و وقتی یه خدا با یه حوری بخواب ـه ... تو
.دست نزن، این گورتزمینرـه نوعی شراب
.سلام
.سلام، برادر
پس تو کله گنده‌ی اینجایی، درسته؟ .دنیا رو. نجات دادی و همین چیزا
.آره، آره
.هی، تو بشقابت فلفل ریختن
می‌خوریش؟
.تو بخور
داره سر به سرم می‌ذاره؟
.فکر کنم گرسنه‌ست
.نه، اونو نمی‌گم، منظورم "پوسادن"ـه
باید یه جور شوخی باشه، نه؟
یه نصف برادر؟ یه تک چشم؟ .بیخیال
،فکر کنم لغت درستش .یه چشم خراب" باشه"
.و یه نصف برادر بهتر از هیچی ـه
.من دوست دارم برادر داشته باشم
.بابا خیلی حال داد آوردم اینجا
بابا؟، بابا آوردت اینجا؟
.سمت شمال، تو جنگل بودم
،یه روز، یه نیزه‌ی سه شاخ بالای سرم پیداش شد .و به سمت جنوب حرکت کرد
.و توهم دنبالش کردی .تا اینجا دنبالش کردی
.برق می‌زد
.خب، یکی یه برادر جدید گیرش اومده
.و می‌بینم چشم‌هاش به باباش رفته
... خب
"چشمش" اشاره به تک چشم بودنش
.بهتره براش اسپری مه چشم بگیری
،بگذریم، یه خورده زمانش جالبه موافق نیستی؟
،شاید "پوسایدن" تصمیم گرفته که به یه ... پسر جدید احتیاج داره تا، می‌دونی
.دوباره نشونش بده
.گاو
ببخشید؟
.بوش مثل بوی گاوه
.از حصار یه حرکتی دیده می‌شه
هی، "کریس"، توهم میای؟
.نه، همین‌جا می‌مونم
.خیلی فوق‌العادست
.داره می‌لرزه، حصار مانع یه چیزی شده
.گاو کالکس
!فرار کنین
!"پرسی"
!بیا
.باید نقطه ضعفش رو پیدا کنیم - مگه نقطه ضعفم داره؟ -
.پرسی"، حواسش رو واسم پرت کن"
.خودم دخلش رو میارم
.گاوه بد
.هی، حلبی
."گندت بزنن، "جکسون
،اصلاً می‌دونی چقدر سخته تا یه گاوه کالکس این طرفا پیداش بشه؟
،شاید دفعه بعد که سعی کردی کسی ... رو غرق کنی
،اولش مطمئن شو که نیمه خدایی نباشه .که بتونه شنا کنه
لوک"؟"
،به نظر میاد، تو تنها دورگه‌ای نیستی که .کُشتنش سخته
.می‌دونی که، پیش‌گویی رو می‌گم
کدوم پیش‌گویی؟ چی داری می‌گی؟
نمی‌دونی؟
.هاه
،به لیست دازی از چیزها که رفیقت .کایرون" باهات شریک نشده اضافه‌ش کن"
... کایرن"، آقای "دی"، بقیه
.اهمیتی بهمون نمی‌دن
.واسه اونا، ما فقط بچه‌ایم
،یه مُشت گروگان که باید این اطراف باشن .کاری که بهشون گفته می‌شه رو انجام بدن
.من تنها دورگه‌ای نیستم که اینجوری فکر می‌کنه
.درموردش فکر کن
چی‌رو از دست دادم؟
پرسی" کجاست؟"
،آخرین باری که دیدمش .آویزون به یه گاوه کالکس داشت کِشیده می‌شد
.هی، تو
چطوری کباب نشدی؟
.تک چشم‌ها، ضد آتیش‌اند
چطوری گاو از حصار عبور کرد؟
.اوه، خدایان من
.مسموم شده
اون داره...، درخت مُرده؟
.نه، ولی درحال مرگ ـه
،وضعیتی که داره برامون پیش میاد رو .خیلی باهاش آشناییم
،دوستان، به نگهبان احتیاج داریم تا .از اطراف محیط گشت بزنن
.مثل اینه که دوباره داره می‌میره
کی اینکارو کرده؟
.لوک" درخت رو مسموم کرده"
!"پرسی"
.هورا، زنده‌ای
.آره، تنها کسی که زنده‌ست نیستم
.لوک" گذاشت گاو بیاد داخل"
... بدون حصار درخت
... احتمالاً فهمیده که به اندازه کافی
،نیمه خدا اون بیرون هست که .بوسیله‌شون به خواستش برسه
و خواستش چیه، دقیقاً؟
."نابودی‌مون، خانوم "لارو
.نابودی‌مون
ساخت پادزهر چطور پیش می‌ره؟
.خیلی کُند
،می‌دونم که الآن زمان عالی‌ای نیست
.ولی یه چیزی هست که باید ازتون بپرسم
چیه؟
،لوک" یه چیزی درمورد پیش‌گویی گفت"
.واسه چی به من توش اشاره شده
چیزی درموردش می‌دونی؟
."دانش همیشه قدرت نیست، "پرسی
.بعضی وقت‌ها، یه مسئولیت ـه
.می‌دونم
،ولی همون‌طور که گفتی .اخیراً خیلی غیر استسنایی بودم
،تو فکر فروم بده که می‌دونی .شایسته‌ی پیش‌گویی هستم
،می‌گن وقتی که خدایان می‌خوان .عذابمون بدن
.به داعاهامون جواب می‌دن
،گردن‌بند هارمونیا، تعظیم هرکول .سیب طلایی اختلافات
،سه میلیون خدا و نیمه خدا
،فکر می‌کنی یه نفر با یه دارو واسه .تالیا" میاد"
،پرسفونه" با یه معجزه اومد" .شاید بتونیم اونو امتحان کنیم پرسفونه؛ دختر دیگر زئوس
.خودشه
.اینجا
،اون بیشتر همه‌مون رو به کشتن می‌ده ."تا درماندرخت "تالیا
.بخصوص من
.این عالیه، دقیقاً همون چیزیه که بهش احتیاج داریم
."می‌برمش پیش آقای "دی
.نه
،امیدوار بودم که این تعهدت رو بیشتر دریغ کنم .ولی برو داخل
.طبقه بالا، اتاق زیر شیروونی
،و وقتی برگشتی پایین .بیشتر حرف می‌زنیم
.تو هنوز عاقلی
،من روح "دلفی" هستم
.سخنگوی پیش‌گویی‌های خورشید آپولو
.قاتل پایتون توانا
.نزدیک‌شو، جستجوگر و بپرس
.شنیدم یه پیش‌گویی‌ای درمورد من هست
.درسته
،ولی قبل از اینکه آینده رو یاد بگیری .اول گذشته رو بدون
... خیلی مدت پیش، قبل از زمان ما
... قبل از الیمپوس و خدایان
... "تایتان‌ها با رهبری "کرونوس
بر دنیا حکومت می‌کردن
،نیرویی بسیار شیطانی .اون بچه‌های خودش رو بلعید
.ولی 3 تا از بچه‌هاش فرار کردن
."زئوس"، "هادس" و "پوسایدن"
.اونا "کرونوس" رو نابود کردن
.و باقیش رو به عمق جهنم طرد کردن
،ولی "کرونوس" مقدر شد تا دوباره قیام کنه
.تا انتقام کاملش رو از الیمپوس و دنیا بگیره
،تنها یک بچه دورگه‌ی 3 خدای ارشد .می‌تونه اونو شکست بده
،این بچه می‌باست راه نجات‌مون
.یا علت تخریب‌مون باشه
،تمام این اتفاقات وقتی شروع شد که .دو پسر عمو سَر یه پشم باهم گلاویز شدن
.پسر دریا و پسر دزد رعد و برق
."لوک"
... و اون دورگه‌ی خدایان ارشد
،می‌بایست در برابر تمام احتمالات .به سن 20 سالگی برسد
،و ببیند که جهان در خوابی بی‌پایان است
،روح شیطانی .شمشیر نفرین شده می‌بایست نابود کند
،یک انتخاب می‌بایست به روزهای .آن پایان دهد
.تا لیمپوس حفظ شود یا ویران گردد
.و این "ویرانی" عین "نابوی کامل" ـه
.خودم پرسیدم
،شانسی هست ،اصلاً شانسی هست
که امکان داشته باشه من پسر تو پیش‌گویی نباشم؟
،پیش‌گو به یه دورگه‌ی خدایان .ارشد رجوع کرده
،"تو تنها دورگه‌ی زنده خدایان ارشد "زئوس .هادس" یا "پوسایدن"ـی"
.پیش‌گویی فقط می‌تونه به تو اشاره کرده باشه
،چی می‌شه اگه با خوب نبودنم تو نجاتش
الیمپوس رو نابود کنم؟
مثل اینکه یه سوال بود، نبود؟
.غیرممکنه
If you could just listen to me for one moment-- ،اگه بتونی فقط واسه یه لحضه -- به حرف‌هام گوش کنی
،دارم گوش می‌دم .می‌خوای به یه جستجوی دیگه بری
.حتماً باید پنجشنبه باشه
.من جدی‌ام، کاملاً مطمئنم این جواب میده
.عجب سال خوبی بود
،پشم طلایی می‌تونه هر فرد زنده یا ،چیز زنده رو شفا بده
.که شامل درخت "تالیا" هم می‌شه
،درخت رو شفا می‌دیم .حصار دوره کمپ رو برمی‌گردونیم
،تعجب کردم که می‌خوای با اون به این .جستجو بری، آقای زیرپیراهنی
.زیربوته‌ای" هستم"
.حالا هرچی
.هر سیتِری که تاحالا دنبال پشم رفته مُرده سیتِر؛ موجودی که از نیم انسان و نیم بزه
.درسته؟، بهش گقته بودم
،ولی یان خطری ـه که حاضرم برای .سلامتی کمپ به تن بخرم
... ببینین، آخرین باری که شنیدم
... پشم طلایی تو دریای یهولاها بود
.جایی که انسان‌های بهش مثلث برمودا می‌گن
.جایی که نه تنها یه سیتر باید ازش بترسه
.پس، جوابم نه‌ست، نه ."متأسفم، "آنابل
."آنابت"
.حالا هرچی، فکر وحشتناکی ـه
.یه فکر بسیار عالی‌ای دارم
،مگه اینکه درخت "تالیا" بتونه درمان بشه
،و حصار محافظتی دور کمپ برگردونده بشه
،بعدش هر نیمه خدا، قنطورس ... سیتر و حوری
،در طول چندین روز کُشته می‌شن .اگه از اون زودتر نشه
هی، تو خوبی؟
.نگران نباش، کمپ درست می‌شه
باید ایمان داشته باشی، درسته؟
،ولی خوشبختانه ،موضوع رو برسی کردم
،و بعد از تحقیقی خیلی فراوان
،مصمم شدم که تنها چیزی قدرت نجات ،"درخت "تالیا
،و برگردوندن خونه‌مون به حالت اول رو داره
.پشم طلایی افسانه‌ایست
چی؟
،که لمسش
.می‌تونه هر فرد زنده و چیز زنده‌ای رو شفا بده
،پس، یه جستجو، یه مأموریت رحم کننده ... اگه بخواین
... به‌سوی آب‌های کُشنده و نامعلوم
.با نتیجه‌ای به جزء نجات جون خودمون
،حالا، یه سیتر به طور طبیعی جذب می‌شه .همون‌طور که می‌دونید، به سمت قدرت پشم جذب می‌شه
،و به این ترتیب، باید یه سیتر باشه .که یه دورگه رو تو این جستجو راهنمایی کنه
.خیلی ممنون
!"اینکته"
قهرمان رو راهنمایی می‌کنی؟
.اوه، معلومه
.خوبه، عالیه، خیلی عالیه
!آره
،و کسی که باید قهرمان باشه .مخمصه‌ی ما خواستار تنها و عالی ترین قهرمان‌مونه
،بهترین‌مون .قوی‌ترین و شجاع‌ترین
،فرزند خدای جنگ
!"کلاریس"
.خودشه
.ممنون
.اسمش‌ رو درست گفت
."هی، "کلاریس"، "کلاریس
چیه؟
."نگران این نباش که همیشه انتخاب دومی، "جکسون
.باید بهش عادت کرده باشی
فکر کنم همین‌طوره، درسته؟ .راستش رو بخوای، نمی‌خوام بدونم
.گوش کن، "لوک" هنوز اون بیرونه
،یه طوری درگیر پشم شده
،و یه حِسی دارم که هنوز .کارش تموم نشده
جداً؟
،چون من یه حِسی دارم که اونم اینه که .اصلاً برام مهم نیست
.خدایان، انقدر جریحه‌دار نگاه نکن
،گوش کن، ژنرال‌ها و یربازهایی هستن
،و تو باید احساس خوش‌شانسی کنی که اصلاً .تونستی وارد ارتش بشی
،فقط سعی کن وقتی من رفتم به همه‌چی بدفرم گند نزنی، باشه؟
.بریم
"شمشیر نفرین شده می‌بایست نابود کند"
،چیه پیش‌گویی خوبه که حتی نتونی بفهمیش؟
.گمونم توهم جوابش رو نداری، بابا
.این شمشیر تو بود
.این فکر بدیه
.تو که حتی نمی‌دونی چی می‌خوام بگم
،می‌خوای بگی که واسه نجات کمپ داری .دنبال می‌ری پشم
.درواقع، می‌خواست بگه "ما" داریم می‌ریم
.ببین، می‌فهمم قصدت چیه
... نگران یه جستجوی موفقیت آمیز چی چی هستی
.و می‌خوای بترکونی
،ولی "انیچت" و "کلاریس" همین الآنشم ... رفتن دنبال پشم
،و مداخله تو جستجوی یکی دیگه خوب نیست
.فکر می‌کنم این حستجوی منم هست
،پیش‌گو گفته "پرسی" و"لوک" سر .پشم باهم کشمکش می‌کنن
... گلاویز می‌شن"، ولی اینم گفت که"
.سرنوشت من نجات یا نابویه الیمپوس ـه
.معلومه که نجات دادن بهتره
.آره
،بزار کوله‌پشتیم رو ببندم و مطمئن بشم .حق بیمه‌م پرداخته می‌شه
چطوری قراره ازشون رَد بشیم؟
،فکر کنم اونا دنبال تهدیدی‌ان که داره ... سعی می‌کنه وارد بشه
،نه آدم‌هایی که دارن سعی می‌کنن ،یواشکی خارج بشن
،پس، تا وقتی که ساکت بمونیم .مشکلی برامون پیش نمیاد
!شرمنده
... ما
.ما هم داریم نگهبانی می‌دیم
.بدون من رفتی
،تایسون"، جایی که ما داریم می‌ریم" .خیلی خطرناکه
.می‌دونم، احمق نیستم
.نه، فقط خنگی
.می‌خوام کمک کنم
.واسه من اینکارو کن
،از بابتش ممنونم
،ولی فکر نکنم فهمیده باشی دقیقاً .چقدر قراره خطرناک باشه
.می‌دونم
.پشم توسط "پولیفموس" محافظت می‌شه پولیفموس؛ هیولای تک چشم
کی؟
."پولیفموس"
،با ارزشمندترین چیز تک چشم‌ها .که معروف‌شون کرد
.اودیسه" رو دستگر کرد" .تو سرزمین سیرسی زندگی می‌کنه
صبرکن، سرزمین سیرسی؟
.توی جزیره‌ش ساخته شده
.داستانش دازه
.موضوع اینه که، شاید بتونم باهاش حرف بزنم
.می‌دونی، تک چشم با تک چشم
،نه، نمی‌تونی .چون من بدون یه تک چشم جایی نمیام
،پس یه مُشکلی داریم .چون منم بدون یه تک چشم جایی نمیام
،این "پولیفموس" احتمالاً همون چیزیه که هر سیتری .نزدیک پشم شده رو کُشته
می‌خواین پیش یه تک چشم ببرمتون؟ .مشکلی نیست
.ولی یکی رو هم دنبالم واسه محافظت میارم
.امکان نداره
.نه
،فکر می‌کنی چی بیشتر جلب توجه می‌کنه
سر و صدا یا یه چشم؟
فقط یه خورده اونو به حال خودش بزار، باشه؟
.خیله‌خب، باشه
.صدات رو بیار پایین
،گسر آوردن این بدفرم سخته
،و فقط واسه مواقع ضروری با خودم آوردمش
.که فکر کنم الآنم ضروریه، پس بیا
مه؟
،باعث می‌شه صورت‌های عجیب غریب .عادی به نظر بیان
،عوارض جانبی شامل خوش قیافگی
.سردرد، عزت نفس و عزت نفس پایین ـه
،و بدون اگه کمپ تو خطر نبود
.روی تو هدرش نمی‌دادم
چی‌رو هدر نمی‌دادی؟
.واسه همیشه اثرش نمی‌مونه .باید دوباره بزنی
.اعلام خطر تغییر شدید
قیافم چطور شده؟
.درواقع، یه خورده شبیه بابا شدی
.هنوزم یه تک چشم ـه
گروور، کجا داریم می‌ریم؟ دغمات چی حِس می‌کنه؟
.یه‌جایی بیرن ساحل فلوریدا .طرف جنوب
.اینجا
!آنی"، هی"
.این اربه‌ی لعنت شده‌ست
.مثل تاکسی‌های نیویورک می‌مونه
.یه فرق‌هایی باهم دارن
.نه دلار، نه کارت اعتباری .فقط دراکما
.دقیقاً دراکما، پول خرد، لطفاً
!نفر به نفر، سوار تاکسی بشین
،تازه این تاکسی رو برای محافظت از شما .به خوبی پاکسازی کردیم
.فکر کنم، امسال نبود
،ببخشید .می‌خوایم یه فلوریدا بریم
.کرایه‌ی ما، گرونه
،سلام ."گانیمد" هستم، ساقی "زئوس"
و وقتی که برای خرید شراب برای ... خدایان آسمان‌ها بیرون می‌رم
.همیشه یادم هست که کمربندم رو ببندم
.شاید بهتر باشه به صورت عادی حرکت کنیم
!مراقب باش
،آروم باش ،اگه نمی‌دونستیم داریم چیکار می‌کنیم
.مجوز نداشتیم
.اونا چشم ندارن
.درسته
.می‌دونم، عکس وحشتناکیه - .اون روز موهام بد بود -
.و یه چشم هم داریم
.یه جاهایی همین‌وراست
،آخرین باری که دیدمش، تو داشبورد ."گذاشتیش "انگر
.با اون لحن اسمم رو صدا نزن
.اینبار اینجا نیست
.واسپ" همیشه کنار کلیدا می‌زارتش"
.و این 20ـه 20 - .پس مال منه -
نباید چشم دست راننده باشه؟
.اون چیزیش نمی‌شه
!تمپست"، جدامون کن"
!"پرسی"
.به‌خاطر اون امکان پول اضافی دادیم
می‌دونی حق با بچه‌ هست؟ .تُم چشم باید دست راننده باشه
!اون یه نابغه‌یِ بی همتاست
.خودت تو آفتاب گیر گذاشته بودیش
،تا وقتی سر موضوع بازه بگم .اصلاً تو این چند وقت یه دفعه هم چشم نذاشتم
.اوه، نه، تو که نذاشتی
.چرا گذاشتم
اقلاً فرمون رو بگیر، باشه؟
.همه‌مون می‌میریم - .ساکت شو -
،مگه پیش‌گویی نگفته اقلاً تا 20 سالگی زنده می‌مونی؟
شما درمورد پیش‌گویی می‌دونین؟
.اوه، معولمه - .پیش‌گو یکی از دوست‌هامونه -
.بهترین دوست‌های همیم - .بهترین دوست‌ها - برای - همیشه -
!ایو!، چشم!، چشم
!چندش!، ازم دورش کن
درمورد پیش‌گویی چی می‌دونین؟
!نه
.خیله‌خب، خیله‌خب
30. 31, 75,12.
چی؟
.پرسی"، جوابت رو گرفتی"
.تمامِ چیزی که گرفتم عدد بود
.آره - ... وقتی -
.وقتش رسید می‌فهمی
.فکر کنم یه خورده دراکمامون کمه
چی؟
فکر کردین، اینجا چی باز کردیم؟
موسسه خیریه؟
... کپل‌تون رو ببرین - .بیرون -
... خیلی
.می‌دونم
معرکه بود، می‌تونیم دوباره بریم؟
.قطعاً تو فلوریدا نیستیم
.فکر کنم تو الیمپوسیم
،درود بر تو، "زئوس" بزرگ .بخاطره تخلف‌مون در الیمپوس ما رو ببجش
.دنبال منتقل کننده‌ای به فلوریدا می‌گردیم
زئوس"؟"
!واه، بس کن!، بس کن!، بس کن اینجا الیمپوس نیست، باشه؟
.ساختمون گنگره‌ست
.ما تو واشنگتن ایم
.شبیه الیمپوس ـه
،پیش به‌سوی رفقایی که فقط به .خودشون اهمیت می‌دن
.باید یه ایستگاه اتوبوس پیدا کنیم
.اول باید یه خورده پول بگیریم
،سلام .دورگه‌ دارنده‌ی حساب با ارزش
،برای کارت اعتباری آفرودیت مخصوص جدیدمون -- ثبت نام کن و می‌تونی
می‌شه 4 تا وینتی نصف قهوه بدون خامه بدی؟
.و یه لیوان نکتار اضافه هم بده
نکتار؟
،اگه تا حالا نخوردی .پس تا حالا زندگی هم نکردی
.هکاتونکاير
.سلام
.می‌بینم دست‌هات پره
خامه هم بریزم؟
.نکتار، دوبل
.زندگی کردم
.این بیشترین تفریحی ـه که تا حالا داشتم
.تو کُل عمرم
آره، همه‌چیش از زندگی تو جنگل بهتره، درسته؟
،اگه تو اونجا بودی زندگی تو .جنگل‌م خوب ‌بود
.همه‌چی با یه برادر بهتره
،می‌دونی از حلاض فنی .مامان‌هامون یکی نیست
!خب هنوزم برادریم !می‌دونم!، چقدر باحاله
.حرف نداره
خیلی شیرینه، مگه نه؟
.نه، نکتارها هیچوقت خیلی شیرین نبودن
!ولم کن
!ولم کنین - !"گروور" -
!"پرسی"
!"پرسی" - اون "کریس رودریگز" بود؟ -
چطوری اینکارو کردن؟
،تو کمپ، "لوک" گفت دورگه‌های دیگه هستن .که روی آوردن
منظورت از "روی آوردن" چیه؟
.به سمت اون روی آوردن
.لوک" "گروور" رو گرفته"
!حق با پیش‌گو بود
،لوک" داره می‌ره دنبال پشم" .واسه همین به یه سیتر احتیاج داره
ولی "لوک" پشم رو واسه چی می‌خواد اصلاً؟
.نمی‌دونم
،ولی اگه قرار باشه "گروور" رو پس بگیریم .باید "لوک" رو پیدا کنیم
.ولی نمی‌دونیم اون کجاست
!یکی رو می‌شناسم که می‌دونه، بیاین
،چیه، شبونه می‌خوایم با کِشتی سریع السیر به دریای هیولا‌ها بریم؟
می‌خوای "لوک" رو پیدا کنی؟ .باباش می‌دونه اون کجاست
.سرویس توضیع الیمپوس، بجنبین
.خوشت میاد؟، اون عاشقش می‌شه
.بله، هفائستوس کاراش با کیفیت ـه .کسای دیگه این روزا، قالب می‌کنن
.ببخشید، دنبال "هرمیز" می‌گردیم
،شرمنده که خدای بدهیات شدم .ولی مشتری دارم
.می‌خوای شبونه به سرزمین مردگان تحویل داده بشه .250دراکما خرج بر می‌داره
.عالیه، ممنون عزیزم
،برات ردیفش می‌کنم .و هفته‌ی بعد می‌بینمت
.حالا، شما
.دنبال "هرمیز" می‌گردین
.درواقع، دنبال پسرش .یه‌جورایی مهمه
.آره، از طریقی که اومدین معلوم بود .با بی ادبی
.اسم پسر "لوکاس کاستلان" ـه
،این‌بار پسره خیره سرم خودش رو درگیر چی کرده؟
... یه لحضه، تو
.هرمیز" هستم"
.از اینکه نشناخیتم یه خورده بهم بر خورد
،اگه فرد بی پروایی نبودم ممکن بود یه .خوره احساساتم جریحه دار بشه
،نمی‌دونم متوجه شدین یا نه .ولی دارم ازش می‌گذرم
،قربان، داریم دنبال "لوک" می‌گردیم
،چون به کمپ دورگه‌ها حمله کرده .و دوست‌مون رو دزدیده
،و واقعاً به کمک‌تون احتیاج داریم .و وقت خیلی زیادی هم نداریم
،خیلی بامزه بود .طرض تموم کردن جمله‌هاتون رو می‌گم
.دنبالم بیاین
.از این کرابات خوشت میاد؟، هیمن الآن خریدمش .البته "هرمیز" خرید
.اینو داشته باشین
.مرتب سازی از لحاض هنر .پردازش و امکانات بسته بندی
،اگه بتونین بسته بندیش کنین، ما می‌تونیم به سرعت
.خب، من بفرستیمش
.سال بعد برنامه داریم تا گسترشش بدیم .فهمیدیم که فضای خالی‌ای داریم
.پس اینجارو، فقط بزرگ‌تر تصور کنین
.به اون دست نزن
،ما پرسرعت ترین صنعت درحال .رشد الیمپوسیم
،ساختن و راه اندازیش یه خورده طول کشید .ولی رم یه روزه که ساخته نشد
.باور کن، خودم همون‌جا بودم
،ببخشید قربان .ما یه خورده عجله داریم
.آروم باش، دوست من، عجله نکن
!اوه بیخیال!، یه استراحتی بهم بده
.گفتنش واسه تو که آسونه، عالیجناب
،درواقع، "مارتا"، واسه اون آسون نیست .اون خدای سرعت ـه
،به جزء اینکه اون به یه عصای نقره !تا آخر عمرش نچسبیده
هی، بچه‌ها، بهتون چی گفتم؟
،وقی آدم‌های جدید رو می‌بینیم .تو حالت‌تون بمونید، نمایشی‌تره
.تأثیر گذار می‌شه
.من که شخصاً بهم توهین شد .مارها اینجوری حرف نمی‌زنن
.کلیشه‌ای و اهانت آوره
،به اندازه‌ی کافی بد هست که چندتا از بستگان‌مون ... با مدوسا می‌پلکن
.و مردم رو به سنگ تبدیل می‌کنن
.خیله‌خب
.از موهات خوشم میاد .کاشکی موهای من اونجوری بود
.آره، انشاالله می‌شه
،چرا شما بچه‌ها خودتون رو مفید نشون نمی‌دین؟
.تو نیمه گوگل دنبال "لوک" بگرد .این بچه‌ها دارن دنبالش می‌گردن
واسه چی؟ - آروزی مرگ دارن؟ -
... مهم نیست، فقط
."حتی نگفت "لطفاً
،بهت که گفتم!، بهتره کار واسه .هرکول رو قبول کنیم
.یه ذره راه نمیان
.لوک" رو، نمی‌دونم چیکارش کنم"
،سعی کردم برم پیشش، ولی پسره عصبانیه .از دیدنم بی میل ـه
،و به طرضی کینه می‌گیره که .انگار به هیچکی مربوط نیست
،بهش که فکر می‌کنم می‌بینم ،درست مثل مادرش
.آره، همچین طرفدار بزگ منم نیست
،اگه می‌خوای از مسیرها عبور کنی ،یا "زئوس" منع کرده که با شمیر باهاش بجنگی
،بدترین کار دنیا نیست که یکی دو تا چیز .بهتون بدم تا از مخمصه درتون بیاره
.محصول کلکسیونری، در وضعیت اختراع
.از نیم تنه‌ی بالایی هرکول، فصل اول
نیم تنه‌ی بالایی هرکول؟
.بهترین سریال تلوزیونی
.خب البته، کنسل شد
.از خلیج خدایان گرفته شده
،سرش رو بچرخونی، بادها رو از چهار .سمت کره‌ی زمین آزاد می‌کنی
.حالا، بهم بگو باحال نیست
!واه، واه، نه، اینجا نه
.اینجا نه
،یا خدایان، حق با "جورج" بود .آرزوی مرگ داری تو
... حالا، توهم
.توهم یکی از اینا می‌گیری
.ممنون
برچسب زن جعبه‌ی افسانه‌ای؟
.ناراحتم کردی، واقعاً می‌گم .ناراحتم کردی
.تو دستم یه حذف کننده‌ی اجسام گرفتم .در انتظار ثبت تجاریه
... هرچیزی که دورش رو با این رسم کنی
.اینجا نه
.ناپدید می‌شه
.غیب می‌شه، فوری جاش خالی می‌شه
.گفت؛ تو نیمه گوگل دنبال "لوک" بگرد
،به غیر از اینکه، چطوری باید بدون انگشت تایپ کنم؟
.قرار بود از موس استفاده کنی در انگلیسی معنی کلمه‌ی موس؛ موش میشه
.من یه مارم، موش‌ها رو می‌خورم
.خیله‌خب، ممنون لوک" رو پیدا کردین؟"
همین الآن گفت "ممنون"؟
.مطمئنم اط دهنش در رفت
.لوک" رو یه قایق به اسم آندرومداست"
،همین‌طور که داریم حرف می‌زنیم .داره از ساحل چساپیک عبور می‌کنه شهری در ایالت ویرجینیا
.ممنون
.خیلی خواهش
بیا، راضی شدی؟
.ساکت
.خیلی ممنون
.هی، گوش کن
... اگه "لوک" رو دیدی
... لطفاً از طرف من براش توضیح بده که
.بعضی وقت‌ها والدین اشتباه می‌کنن
،و اون خیلی هم حق داره که از .دستم عصبانی باشه
،فقط، بهش بگو از دست دنیا .عصبانی نباشه
،مطمئنم نیستم چیزی باشه که با گفتن بهش .بتونم تغییرش بدم
.امتحان کن
،اگه چیزی باشه که تو این 3000 ... سال یاد گرفته باشم
.اون اینه که نمی‌تونی از خانواده ناامید بشی
.دوباره ممنون
.امکان نداره موفق بشه
.وقت ناهاره
.خودشه، قایق "لوک" ـه
چیکار کنیم؟، شنا؟
.ولی این که آبِ
.بابا کمک‌مون می‌کنه
.سلام، بابا
،داریم سعی می‌کنیم کمپ دورگه‌ها .و یه ستر به نام "گروور" رو نجات بدیم
،و می‌تونیم از کمکت تا رسیدن .به اون کشتی استفاده کنیم
پوسایدن"؟"
بابا؟
... تلاش خوبی بود، مرد گنده
... ولی ناراحت نشو وقتی اون
.جواب نداد
.یه هیپوکامپ ـه نوعی اسب دریایی افسانه ای که نصفش دیگه‌ش از ماهی‌ست
.سلام، دختر
.پسر
.بیا اینجا
.بعضی وقت‌ها، فقط باید درخواست کردن ـه
.تمام کاری که می‌کنم درخواست کردن ـه
میای؟
.آره
آماده‌ای؟
.آره
!برو بریم
!بیا عقب
.ممنون، دوست من
."تایسون"
.زودباش رفیق، باید بریم
یه خورده قند می‌خوای؟
دیدیش؟ - .نه، پسر -
بهت نشونش داده؟
.تا وقتی می‌بینیش صبر کن
،پیدا کردنش به اندازه کافی .براش طول کشیده
،"اونا کریس رودریگز"، "ایتن ناکامورا ."و "شانا بیوگارد بودن
.لوک" داره نیرو جمع می‌کنه"
.قایق قشنگی ـه
چطوری می‌خوایم "گروور" رو پیدا کنیم؟
،احتمالاً "لوک" یه جایی زیر عرشه .نگه‌ش داشته
.یه چیزی، مثل یه زندون
."فکر نکنم قایق‌های بادبانی زندون داشته باشن، "پرسی
.دنبالم بیاین
.مواظب باشین، بچه‌ها .اون گفت ازش فاصله بگیریم
دیگه چقدر باید تو این قایق بمونی، اصلاً؟
.مهم نیست، فقط مواظبش باشین
.وقت رفتن ـه
!"هی، "پرسی"، "پرسی
تایسون"، مجبوری انقدر سرو صدا کنی؟"
!شرمنده
."کریس"
.سلام
.با "گروور" چیکار کردی
گروور"؟"
.گروور" کمترین نگرانی‌تونه"
.حدس بزن کی اینجاست
.چه سورپرایزی .این دوتا پسرعموهای موردعلاقم نیستن
.سه تا
.منم پسر "پوسایدن" ام
،بامزه‌ست، چون "پوسایدن" پسر دورگه‌ی .دیگه‌ای نداره
.من یه تک چشمم
.کاره اسپری مهِ
.نگو
.خیلی وقتِ گذشته
.خشگل شدی
خیله‌خب، "گروور" کجاست؟
."گروور"، "گروور"
.گروور"، آها آره" .درسته، سیتر رو می‌گی
.دیگه باید تا الآن به دریای هیولاها رسیده باشه
،اونو با چندتا از دوستان به جلو فرستادم .یه جورایی وقت نداریم
... صبرکن، تو که
،فقط سعی نمی‌کنی برای گرفتن پشم .جلومون رو بگیری
.منم بهش احتیاج دارم
.یه چیزی دارم که فقط پشم می‌تونه زنده‌ش کنه
.و اون درخت نیست
می‌خوای ببینیش؟
.پیدا کردنش آسون نبود
.باید از عمق دنیای مردگان خیز می‌رفتم
.و بعدش هم از کلیولند
."باقی "کرونوس
،خدای اصیل .پدر الیمپوس
.و با کمک پشم، می‌شه نابودگر المیپوس
.و دنیا
،تمام دنیا رو نابود می‌کنی فقط واسه اینکه پیش پدرت برگردی؟
.الیمپوس والدین‌شون رو سرنگون کردن
.الآن دیگه نوبت ماست
.ما پدرت رو دیدیم
.اون گفت؛ می‌دونه که اشتباهاتی کرده
،بهمون گفت تا بهت بگیم که .انقدر عصبانی نباشی
جداً؟
و حتی خودش نتونست بهم بگه؟
به نظر آشنا میاد؟
.ببرشون به زندون
.بریم، راه بیوفتین
!تالیا" دوستت بود" !جونش رو به‌خاطرت فدا کرد
،داری درمورد "تالیا" واسم می‌گی وقتی خودت داری با اون می‌چرخی؟
.تو بیشتر از همه نا امیدم کردی
.بهت که گفتم زندون داره
چطور می‌تونی بهش اعتماد کنی؟
،احتمالاً اون همه صدا رو داشت عمداً .در میاورد
.می‌خواست "لوک" بگیرتمون
اصلاً مدرکی علیه "تایسون" داری؟
.اون یه تک چشم ـه
،فکر کنم لغت درستش .یه چشم خراب" باشه"
کی اهمیت می‌ده؟ .اونا شریر و خطارناک‌ان
.آره، شریر
.باید از اینجا بریم بیرون
چطوری؟
.فقط یه چیزی رو بگیر
.خیله‌خب، برو که رفتیم
!یالا، یالا، یالا
چه خبر شده؟
.پرسی" داره سعی می‌کنه بکُشتمون"
.فکر کنم داره جوابم میده
گرفتیش؟
.مثل آب خوردن
.فکر کنم می‌خوام بالا بیارم
.آره
خب، چطوری کار می‌کنه؟
.نمی‌دونم .اولین اسحصه‌ نواری ـه افسانه‌ایمه
.درست همون‌طوری که "هرمز" گفت
"فوری جاش خالی شد"
.برین سمت قایق نجات
.موتورها رو خاموش کن
.این بخاطره "گروور" بود
!بگیرینش
!محاصرش کردیم
داری چیکار می‌کنی؟
.رو سقف قایقم راه نرو
."بهم ملحق شو، "پرسی
.این کاریه که باید بکنی .نمی‌تونی از پیش‌گویی فرار کنی
.بیا به پدر هر جفت‌مون نشون بدیم
.وسوسه انگیزه
.خیلی نابغه‌ای، خدایی
.ولی فکر می‌کنم ازش بگذرم
.دوباره این نه
!برین
تو می‌مونی؟ - .پشت سرتون میام -
.بخواه انجام میده
.جکسون"، کافیه"
.تو طرف بازنده‌ای
.نه جایی که من وایسادم
.هوشمندانه‌ست
دختره الهه‌ی دانش، یادته؟
.من یادمه
.متحدانمون و سیتر هنوز به پشم نزدیک ترن
."ما شما رو احیا می‌کنیم، سرور "کرونوس
.تو انتقام می‌گیری
،و المیپوس کسایی که ما رو به تمسخر گرفتند .خواهنر مُرد
.شاید می‌دوین بهتر باشه دوباره اسپری بزنی
اثرش رفته؟
.آره
.یالا
.اوه، نه
.هی
می‌خوای قایق رو یه خورده هدایت کنی؟
.ممنون
.هیچکی قبلاً تو هیچی بهم اعتماد نکرده بود
بخاطره عدم ادراک تو وجودت ـه؟
بخاطره اینه که ازت می‌ترسن؟
... یه روز تو کوهستان بودم
،و یه سری از بچه‌های کمپ .دیدبان‌ها سرو کله‌شون پیدا شد
.و وقتی منو دیدن جیغ کِشیدن
.فرار کردن
.و مطمئنم که لبخند زدم
.مردم بهم نگاه می‌کنن و یه هیولا می‌بینن
.بعضی وقت‌ها، فکر می‌کنم حق با اونا باشه
.تو یهولا نیستی .انقدر به خودت سخت نگیر
.واسه تو گفتنش آسونه
منظورت چیه؟
،تو هیچوقت به خودت شک نکردی .یا فکر نکردی از چیزی که هستی کم تری
.ممنون، برادر
.بیا اینجا، آروم بازش کن
.آروم
هی، آروم بازش کن، آروم، آروم، باشه؟
.با قیافه عادی بهش اعتماد نمی‌کنم
.به نظر خوب میاد
.واقعاً نمی‌دونم مُشکلت باهاش چیه
،چون چیزی که من درموردشون می‌دونم .رو نمی‌دونی
!"تالیا"
!یه تک چشم کُشتش
.گونه‌ی اون "تالیا" رو کُشت
.متآسفم
.اصلاً نمی‌دونستم
،خب، چیزی نیست که دوست داشته باشم .درموردش حرف بزنم
.و به غیر از اون، موضوع مال خیلی وقت پیش ـه
اون چیه؟
.دریای هیولاهاست
چرا وایسادیم؟
.فکر کنم باید دو دستی می‌گرفتمش
فکر می‌کنی؟
از دستم عصبانی‌ای؟
.نه، از تو نه
.بگو که اونا کوسه نیستن
.اونا کوسه نیستن
!پارو بزنین!، پارو بزنین
.آره، کوسه‌ها بهترن
.کربدیس" ـه"
کرب - - چی؟
.نگهبان دریای هیولاهاست
!"پرسی"
!کار نمی‌کنه
،دریای هیولاها ممکنه خارج از .قلمرو "پوسایدن" باشه
.خودتون رو محکم نگه دارین
کجاییم؟
.بوش مثل معده‌ست
.مواظب زیرپاتون باشین
این چیزا چی‌ان؟
.فکر نکنم دلت بخواد بدونی
.این باید بدترین راه واسه مُردن باشه
،آره، هرچیزی که از مثلث بمودا ناپدید شده
.اینجا انباشته شده
.اوه، یالا
.انگار صدای "کلاریس" ـه
.نه، نمی‌تونه اون باشه
.کودن‌های احمقِ مسخره
.نه، خوده خودش ـه - .خودش ـه -
!احمق
،بهتره دریچه‌ی الکتریکی‌م رو درست و راه بندازین !وگرنه سرتون مثل دو شاخه توش وصل می‌کنم
!کلاریس"، هی"
جکسون"؟، اینجا چیکار می‌کنی؟"
.ماهم مثل شما خورده شدیم
.کشتی قشنگیه
،بابام یه تن از چیزایی که بعد از .تاریخ جنگ تو سراسر جهان باقی موند داره
،یا این بود یا یه هلی کوپتر از ویتنام .فهمیدم که یه کِشتی بیشتر به کارم میاد
چه خبره؟
،دقاقاً همون اتفاقاتی که فکر می‌کنی .تو معده میوفته
.حق با توئه
.این واقعاً بدترین راه واسه مُرن ـه
."ریردون"
،وضعیت موتور کوفتیم چطوره هنوز آماده نشده؟
.تقرباً تمومه، خانوم، دارن روش کار می‌کنن
صبرکن، خدمه‌ت زامبی‌ان؟
،ترجیح میدن ملوانان متحده مُرده ای
،صداشون بزنی که زندگی‌شون رو برای اعطای .احترام به "آرس" داده شده
.ول "زامبی‌" هم خوبه
.ریردون"، اسحله، زودباش"، همین حالا
.اسلحه داغِ، ناخدا، قفل و بسته شده
.سمت اون چرخ گوشت نشونش بگیر
.صبرکن، صبرکن می‌خوای به اون چیزه یا این شلیک کنی؟
تو فکر بهتری داری؟ .چون الآن وقتش ـه
."هی، "کلاریس
چیه؟
می‌تونی کشتی رو هدایت کنی؟
،نه، تازه روندنش رو یاد گرفتم .آره، معلومه که می‌تونم یه کشتی رو هدایت کنم
... خب
چرا براش یه معده درد نکاریم؟
.تا بتونیم از تو روده‌ش فرار کنیم
.اگه اولش نکُشتمون ممکنه جواب بده
!تو هدایت کن، منم شلیک
!همگی به زیر عرشه برن
."موفق باشی، "پرسی
!همگی به زیر عرشه برن !این یه تمرین نیست
!بجنبین، بچه‌ها، برین تو
.این هنوز جستجوی منه
."وساه من خرابکاری نکن، "جکسون
.بهتره مواظب چیزی که می‌خوری باشی
!برو
.خودتُ نریز، نابغه
.امیدوارم این جواب بده
.فقط یادت نره - چی‌رو یادم نره؟ -
.اینا همش فکر تو بود
.اوه، یالا، یالا
.موفق شدیم - .موفق شدم -
.گوش کنین، تمامِ قدرت از بین رفته
هی، شماها خوبین؟
.معرکه بود
باید ایمان داشته باشی، درسته؟
.و یه توپ، "گروور" رو پیدا می‌کنیم
اینکته" کجاست؟"
حالا دلت واسه "اینکته" تنگ شد؟
.به "سیلا" رفتیم .همون ماری که کُلی سر داره
.گفت، خودم ترتیبش رو میدم
.آخرین حرف‌های معروفش بود
.کُل قدرت رو برگردوندیم، ناخدا
مسیر؟ - .شمال غربی -
مطمئنی؟
.آره، مطمئنم چرا مگه، مشکلی داری؟
آره، مشکل داری؟
،فکر کنم این ناو جنگی هم پیمان‌هات .داره به سمت ساحل پالم غربی فلوریدا می‌ره
قضیه چیه؟
،می‌دونم به نظر دیوونگی میاد .ولی یه جورایی مثل سوادِ
،ولی به جای اینکه بتونم زبان یونانی بخونم .می‌تونم خط‌های نقشه رو ببینم
30. 31, 75,12.
... صبرکن، این همون شماره‌هایی که
.همون دیوونه‌های، بی چشمِ راننده بهمون دادن
.اونا مختصات بودن
.پسر آبی بالاخره فهمید
.و تورو دیوونه صدا زد
.درواقع، تورو دیوونه صدا زد
.هی، چشمت به جاده باشه
... 31،30درجه‌ی شمالی
.12،15درجه‌ی جنوبی
.پولیفموس" و پشم اونجان"
.مسیر به جنوب غربی عوض کن
.چَشم، چَشم
.معذرت می‌خوام
!خشکی
پولیفموس" تو یه پارک تفریحی زندگی می‌کنه؟"
.نه، تو اون جزیره زندگی می‌کنه
... ولی الهه "سرسی" فکر می‌کرد
،ساخت یه پارک تفرحی بالا جزیره .فکر خوبیه
.واقعاًنم فکر خوبی نبوده
چه اتفاقی افتاد؟
... تو روز افتتاحیه
،کُلی دورگه‌ی لذیذ و یه تک چشم .اومده بودن اونجا
.خیلی واسه کار و کاسبی بده
.پس منم دیگه دور می‌زنم
.یه جا واسه لنگر انداختن برامون پیدا کن
.می‌ترسیدم می‌خواد همینو بگه
.فکر کنم تک چشم‌ها واسه کار خیلی بد بودن
کی می‌دونست؟
.وقت واسه گشتن کُل اینجارو نداریم
.فکرم نکنم مجبور باشیم
دره‌ی مرگ"؟"
.خیلی زیرکانه بود
،به نظر میاد یه چیز خیلی بزرگ .از اونجا رفته داخل
.نمی‌دونم .به نظر نمیاد داد "تک چشم"ـی اینجا داد بزنه
.حداقل صف نداره
.قطار کوچیکه قشنگیه
.ممکنه یه هُل لازم داشته باشه
.برو که رفیتم
!تایسون"؟، دستمو ول کن"
.شرمنده
# به هرحال دنیای کوچیکی ـه #
به هرحال دنیای کوچیکی ـه
شما دو تا می‌تونین خفه شین؟
.خودتون رو محکم نگه دارین
همه حالشون خوبه؟
.فکر می‌کردم بیشتر حال بده
،فکر کنم فهمیدم "گروور" این .همه نگران چی بود
،این باید همون تخت سنگی باشه ،که وقتی "پولیفموس" داشته از
،جنگ تروجان برمی‌گشته باهاش .ادیسیوس" رو گیر انداخته"
.آره، درسته، منم این چیزا حالیم می‌شه
!"گروور"
!بسه
.دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
!دو روز گذشته
!خودتو آروم کن !خودتو آروم کن
،از وقتی اون دورگه‌ها رو آوردی !غذای خوبی گیرم نیومده
!و این پشم احمقانه می‌بایست ستیرها رو بکشونه اینجا
اصلاً ستیری این اطراف می‌بینی؟
.این گرسنگی داره بینایی‌م رو ضعیف می‌کنه
.می‌تونستم فقط تورو بخورم
.اگه یه تک چشم نبودی
!"گروور"
!هی - !بیا اینجا -
!"پرسی"
!سلام -
چرا اینجوری لباس پوشیدی؟
.روز خیلی بدی داشتم
!هی، هی، هی !پخشش نکنی یه‌موقع
،شمرنده، هیچ راه دیگه‌ای نیست که .بچه‌های دیگه حرفم رو باور کنن
.این تغییر قیافه دادن ـه
.تک چشم ـه نصف کوره .فکر می‌کنه یه خدمتکار تک چشمم
.چه کارهایی که نشونش ندارم
.ولی پات رو یه ذره هم نشونش ندادی
.بامزه بود
،داشتم سعی می‌کردم یه اندازه کافی زنده بمونم .تا راهی واسه گرفتن پشم ازش پیدا کنم
خب، پیدا کردی؟
اگه کرده بودم الآن این لباس تنم بود؟
.قیافت خوب شده
."ممنون، "تایسون
،کلاپسیس"، چطوره یه چیزی برات بپزم" ... میل کنی
.تا اعصابت آروم بشه
.دیگه نمی‌دونم چیکار کنم
!برو!، برو
،این پشم قبلاً هر روز ستیرها رو .می‌کشوند اینجا
،ولی حالا اوضاع خیلی بد شده .حتی مجبور شدم گوسفند خودم رو بخورم
!کُل گله رو
.اونا خیلی لاغر بودن
،منو بنداز، و بهت قول می‌دم هیچقوت .صدای آخر ماجرا رو نمی‌شنوی
بویی حِس نمی‌کنی؟
!بویی مثل "دورگه‌ها" میاد
!دورگه‌ها
.بلندشو، سریع - .حق با من بود -
!همون‌جا وایسا
!زَن، آتیش درست کن
.اصلاً خوب نیست
،یه لحضه فکر کردم
.تصمیم گرفتم خام بخورمتون
!سلام
!سلام علیک
اسم من "تایسون"ـه، حالت چطوره؟
،اونا دوست‌هامن
.پس امیدوارم بودم، بتونیم با هم حرف بزنیم
.می‌دونی تک چشم با تک چشم
.تو فقط به موجود یه چشمی
!هی!، اصلاً حرفت خوب نبود
!تو تک چشم نیستی
.تو برای گونه‌ت یه خائنی
... راستشو بخوای
هاه؟ چی شد؟
.اون گونه‌ی منه
.حالمو بهم می‌زنی
جایی می‌ری؟
.فکر کنم یه چیزی که مال منه درستت ـه
!"آنابت"
!"کلاریس"
.برگرد اینجا، ولگرد
."هی، "کلاپسیس
.من استعفاء می‌دم
صبرکن، تو مَردی؟
.خب، همین خیلی چیزا رو روشن می‌کنه
.خدافظی کن - .باشه، خدافظ -
!کوچولوهای لوسِ مکار !گوشتتون رو پاره می‌کنم
!بجنب، برو، برو، برو
.اون پشم رو بدین من
!کارتون تمومه
.همتون رو می‌کُشم
شنیدین؟
!برگردین اینجا
.تو این جستجو ترکوندیم
.آره، واقعاًنم ترکوندیم
.نمی‌دونستم موفق شدن تو وجود شما هم هست
.آره
.آفرین
.کارتون خوب بود، خیلی ممنون
.من اونو برش می‌دارم
.فکر نکنم
.هرجور مایلی
واسه من اینکارو کن
!نه
... فقط یادت باشه
.نباید اینجوری تموم می‌شد
.این یکی تقصیر تو بود
.آروم، پسر
.باید خودتون رو خوش‌شانس بدونین
.ساخت این هزارسال طول کشیده
.و همتون می‌تونین ببینیدش
.تو قبلاً یکی از ماها بودی
.و بعدش از خوب غفلت بیدار شدم
.پرسی"، اگه "کرونوس" بگرده، پوف .بازی تمومه
."پرسی"
.هیچوقت "برادر" صداش نزدم
،تمام چیزی که همیشه می‌خواست یه برادر بود
.ولی من خیلی مغرور بودم
،و حالا پشم دست "لوک" ـه
.چون خودم بهش دادم
،من الیمپوس رو نابود کردم .درست همون‌طوری که پیش‌گو گفت
.پیش‌گو رو بیخیال شو
.نگران سرنوشتتی، خب به جدیدشُ بنویس
از دست "پوسادن" واسه نادیده گرفتنت عصبانی‌ای؟ .پس بهش نشون بده چرا خودشُ نشون نمی‌داد
بخاطره "تایسون" ناراحتی؟
.پس مطمئن شو مرگش بخاطره هیچ‌وپوچ نبوده
.حق با اونه
چی؟
.امکان نداره دوباره تکرارش کنم
،چیزی که "آنابت" داره می‌گه
.اینه که ما باهاتیم
.فقط به زبونش بیار
چرا من؟
منظورم اینه که، کی بهم رأی رهبری داره؟
،"سرور من "کرونوس ،کسی‌ست که توسط پسرانش بهش خیانت شد
،حالا کلمات کسی رو بشنو که پدرش .بهش خیانت کرده
.از شما می‌خواهم، بپا خیزی
!"گروور"
.دستات
.نبری‌شون، خیلی بهشون وابسته‌م
.باید به پشم برسم
پس ما قراره چیکار کنیم؟
.درسته
."می‌دونم که می‌تونی زیر آب نفس بشی، "جکسون
ولی می‌تونی اینجوری نفس بکشی؟
!سلام، برادر
... چـیــ
.آب
.خوبم کرد
.پسر "پوسادن" ام دیگه
... ممنون
.برادر
.اون برخواسته
!ارباب
!من برتون گردوندم
!سرور من
!لوک" هستم"
!"لوک کاستلان"
!نوه‌ی نوه‌تون
!نوه‌ی مورد علاقم
."گروور"
.اون شمشیر نفرین شده‌ست
"شمشیر نفرین شده می‌بایست نابود کند"
می‌خوای بدونی کی این شمشیر رو بهم داده؟
!خدایی که از همون اول با این تو رو کُشت
.پدرم
."پرسی جکسون"
.سرنوشت تو خیلی وقت پیش نوشته شده‌
!نه
.من خودم سرنوشتم رو تعیین می‌کنم
!دورگه
.درست سر وقت شام
.ممنون بابا
."پرسی"
."آنابت"
."گروور"
."آنابت"
!نه، نه
.حداقل تو بهشت پیش "تالیا" هستم
!بیا اینجا، پشم رو بده من
!یالا!، یالا
.یالا
خودمون سرنوشتمون رو تعیین می‌کنیم، درسته؟ .پس نشونم بده
.بهت ایمان دارم
.نه، نه، بجنب، نشونم بده
.نشونم بده
.زودباش
."آنی"
چه اتفاقی افتاد؟
.نگران نباش
،اگه کسِ دیگه‌ای بخواد امشب بمیره
.حداقل اینو داریم
.هی، تو زنده‌ای
.آره
... کاری که "واسه "پرسی" کردی
ممنون
.نه
.من ممنونم
می‌دونی چیه، "تایسون"؟
،خیلی از بچه‌های کمپ که دو تا چشم دارن رو می‌شناسم .که نمی‌تونن کاری که تو کردی رو بکنن
"هی، "کلاریس - چیه؟ -
.بیا، مر گنده .باید به کمپ برگردیم، نکتار به حساب من
تا حالا پری دریایی دیدی؟
.این جستجوی تو بود
.نمی‌تونستم بدون تو انجامش بدم
... فکر کنم تو باید کسی باشی که
.افتخارش رو داشته باشی
."بیا، "تالیا
."کلاریس"، "کلاریس"، "کلاریس"
نکتار؟
... اگه تا حالا نخوری
.تا حالا زندگی هم نکردی
می‌دونی چیه؟
.دیگه به این احتیاج نداری
.حالا بهتر شد
.به نظر خوشحال میای
،فقط از بابت برداشته شدن این قضیه پیش‌گویی .از رو شونه‌هام احساس خلاص شدن می‌کنم
."کاملاً مطمئن نیستم اینور باشه، "پرسی
،کار فوق‌العده‌ای انجام دادی، ولی تو هنوز ... تنها بچه انسان زنده‌ی
.پوسایدن"، "هادس" یا "زئوس"ـی"
،به غیر از اون
... کاملاً امکان داره که پیش‌گو به
،به قضیه تو جزیره‌ی "پولیفموس" اشاره .نکرده باشه
،فقط دارم می‌گم، کلی اتفاق بین حالا تا 20 .سالگی می‌تونه بیوفته
.منظورم من این نیست
،منظورم من این بود که، فهمیدن این که ... سرنوشتی داری
،خیلی شبیه فهمیدن اینه که یه .نصف برادر تک چشم داشته باشی
.ممکنه اونقدری که فکر می‌کنی بد نباشه
!"پرسی"!، "پرسی"
!"پرسی"
،آبابت" دیشب داشت از درخت ... نگهبانی می‌کرد"
.و یه اتفاقی افتاده
."پرسی"
.پشم - چی اتفاقی افتاده؟ -
.قدرتمند تر از چیزی بود که فکرشو می‌کردیم
.زودباش، کمکش کن
تو کی هستی؟
."پرسی" .همه‌چی روبه‌راه ـه، چیزی نیست
.خواب عجیبی می‌دیدیم
جدی؟
.انگار داشتم می‌مُردم
اسمت چیه؟
."من "تالیا"م، دختر "زئوس
.یه بچه‌ی زنده دیگه‌ از خدایان ارشد
.شاید اون من نبودم
.شاید پیش‌گو این همه مدت منظورش "تالیا" بوده
اون می‌تونه راه حل‌مون باشه؟
.یا عامل تخریب‌مون
« ترجمـه از تــورج » .:: Tooraj.0765@Yahoo.Com ::.
.:: T-pakari.Rzb.Ir ::.